irene grau

'Constelación / Constellation (es / fr)' by irene grau

Constelación / Constellation (es / fr), 2016.

40 hiking maps depicting the route of the Pyrenean trail -route GR 11- is the starting point of this work. Each map represents a day walking. A long path that crosses the Pyrenees, from the Cantabrian Sea to the Mediterranean Sea, almost drawing the natural border between France and Spain. Such a number of maps responds to the specific need of a long route on foot necessary divided into different stages. The scale of the map fits the human scale, the distance a person can walk in a day. A map is a fragmented and abstract representation of the territory and is form by different layers of information that function as stratum or levels of reading.

The proposal is omiting all the elements except symbols, thus eliminating all the data that contribute to the interpretation of a particular place, what remains is a map without references or any concrete territory. An abstraction that allows intuit some idea of a natural border but leave out any political limit. This work/map finally proposes a contradictory relation between the human scale of the topographic map and the extension of a star map: the reduced dimension of the symbols themselves, hardly visible at first sight, generates a double reading that confronts both scales. At first glance the viewer is sure to find himself before a series of constellations, but a closer look completely breaks that reading. There is a strange relation between the imaginary lines that form the constellations, and the lines of the footpath, omitted on the 40 maps and isolated on the mural intervention.

Drawings: Ultrachrome print (from scan drawings) on glossy paper and methacrylate 25 by 45 cm. each (18.125 by 26.75 in.) (x40). Ed. 1+1AP
Wall drawing: plastic paint and markers. El punto de partida es un conjunto de 40 mapas excursionistas que componen y representan el trazado de la senda pirenaica: la ruta GR 11. Cada mapa representa un día de caminata. Un sendero de Gran Recorrido que cruza los Pirineos, desde el mar Cantábrico (Cabo de Higuer) hasta el mar Mediterráneo (Cabo de Creus), dibujando prácticamente la frontera natural entre Francia y España. La escala del mapa se ajusta a la escala humana, a aquella distancia que una persona puede recorrer a pie durante un día. Todo mapa es una representación fragmentada y abstracta del territorio compuesta por diferentes niveles de representación que funcionan como estratos o niveles de lectura.

La propuesta consiste en suprimir de éste todos los elementos salvo los símbolos, de este modo, eliminando todos los datos que contribuyen a la interpretación y reconocimiento de un espacio concreto, lo que queda es un mapa sin referencia ni territorio. Una abstracción que permite que se intuya cierta idea de frontera natural pero que obvia cualquier límite político. Un mapa que finalmente propone una relación contradictoria entre la escala humana del mapa topográfico y la extensión propia del mapa estelar. A primera vista el espectador está seguro de encontrarse ante una serie de constelaciones, pero una mirada más cercana rompe por completo esa lectura. Produciéndose una extraña relación entre las líneas imaginarias que forman las constelaciones, y las líneas del recorrido realizado a pie, omitidas en los 40 mapas y aisladas en el mural.

Dibujos: Copia Ultrachrome (a partir de dibujos escaneados) en papel fotográfico brillo, montaje tras metacrilato brillo de 4mm. 25x45 cm. c.u. (x40). Ed. 1+1AP.
Mural: pintura plástica y rotuladores sobre pared.